תרגום לספרדית

ספרדית היא שפת אם עבור למעלה מ-400 מיליון אנשים בעולם, זוהי השפה השנייה המדוברת ביותר כשפת אם אחרי מנדרינית. היא השפה הרשמית של אורוגוואי, אל סלבדור, אקוודור, ארגנטינה, בוליביה, גואטמלה, ונצואלה, מקסיקו, ניקרגואה, פורטו ריקו, פנמה, פרגוואי, פרו, צ'ילה, קולומביה, וכמובן, ספרד, ועוד רבות אחרות. גם בארצות הברית חלק ניכר מהאוכלוסייה דובר ספרדית. כחברה לשירותי תרגום, אנו מרגישים בכך באופן מובהק. שירות תרגום לספרדית הפכו נפוצים ומבוקשים במדינת ישראל, שכן רבות הסיבות עבור הישראלים לתקשר עם קהל היעד הספרדי (על כל סוגיו) בעולם.

עברית ספרדית ומה שבינן

יחסי המסחר בין ישראל למדינות דוברות ספרדית נחשבים למצוינים. רק בשנת 2017 ישראל ייבאה סחורות במעל חמישה מיליארד דולר מספרד. ממקסיקו – ייבאנו סחורות בסך של 327 מליון דולר וכל זאת מבלי להזכיר מדינות נוספות הדוברות ספרדית (אורוגאווי, ארגנטינה, פנמה, קולומביה ועוד) פעילות זו יוצרת ביקוש רב לתרגום מספרדית לעברית בישראל. אנשי עסקים רבים, המתכתבים עם מדינות אלו בטרם ביצוע העסקאות, מקיימים את רוב התכתובות שלהם באנגלית, אך כשמדובר בחוזים ממשיים, הם תמיד נשלחים בספרדית, וישנה דרישה הולכת וגוברת בתרגומים משפטים מספרדית לעברית. פרט לתרגום תכתובות עסקיות בטרם ביצוע העסקה, יש צורך בתרגום חומרי הייבוא לארץ – מדריכי משתמש, אריזות, הוראות שימוש והפעלה ועוד. אנחנו יכולים לציין שבשנתיים האחרונות נרשמה עלייה חדה בכמות הביקוש לתרגום צמד השפות הללו בישראל.

ספרדית – כדאי לדעת

המסמכים הראשונים בספרדית נכתבו במאה ה-11. השפה התפתחה מן הלטינית "הבסיסית" בה השתמשו במושבות של האימפריה הרומית והושפעה בשלב מאוחר יותר על ידי השפה הבסקית והערבית. הספרדית התפשט בהדרגה ברחבי חצי האי האיברי ואמריקה הלטינית. כיום מורגש ההבדל הבולט בהגייה בין האזורים השונים (למשל, הספרדית ה"אירופאית" לעומת הספרדית הדרום אמריקאית).

המדינה עם מספר דוברי ספרדית שפת אם הגדול ביותר היא מקסיקו – 114 מיליון תושבים. אחריה ארצות הברית עם 50 מיליון, מתוכם 40 מיליון דוברי ספרדית שפת אם. לפי התחזיות, עד שנת 2050, ארה"ב תהפוך למדינה הגדולה ביותר בעולם עם כמות דומיננטית ביותר של דוברי ספרדית. ניתן לראות בכך אירוניה, בהתחשב בעובדה שהדקדוק הספרדי, אשר פותח על ידי החוקר אליו אנטוניו דה נבריחה, הוצג לראשונה בשנת 1492 – השנה בה קולומבוס הגיע לאמריקה.

על טיולים בעולם, אזרחויות ספרדיות ושירותי תרגום לספרדית

בכל שנה, יוצאים לדרום אמריקה כ-40,000 ישראלים לטיולי תרמילאים ולחופשות אחרות ופעמים רבות בעיות בירוקרטיות שונות יידרשו הנגשת מסמכים משפטיים או רפואיים לשפה הספרדית. בנוסף, כמות הולכת וגוברת של ישראלים מגישים בקשות לאזרחות ספרדית על מנת לזכות להזדמנויות עסקיות ואקדמיות באיחוד האירופי. הדבר מטיל עלינו אחריות כפולה:
– ראשית, הנושאים הרגישים והחשובים דורשים מתרגמים מקצועיים שיבצעו תרגום לספרדית מדויק ומוקפד. לכן איננו מתפשרים על פחות מאנשי המקצוע הטובים ביותר.
– שנית, אנו מבינים כי ספרדית נאמרת בניבים רבים ודואגים למצוא עבורך מתרגמים דוברי ספרדית שפת אם השוחים היטב בניואנסים העדינים אך הקריטיים שבין הספרדית המדוברת בספרד, לזו של האמריקות או של מגוון הקולוניות האחרות ולדעת מתי ראוי להשתמש בדקדוק הרשמי ומתי ניתן להסיר את העניבות ולדבר בספרדית של היום-יום.